Les bases du lettrage
Ajouter bulles, récitatifs et onomatopées
Dans Studio, ouvrez BUBBLES, CAPTIONS ou SOUNDS dans la barre latérale de gauche et choisissez un élément : si une case est sélectionnée, il s’y place ; sinon, il apparaît au centre de la page. Les bulles sont regroupées selon ce que fait le personnage, et « All 48 bubble styles » liste tous les modèles, construits à partir de dix formes (Dialogue, Soft, Thought, Shout, Whisper, Digital, Radio, Alarm, Dream et Broadcast) et de huit types de queue (Aside, Speech, Story, Inner voice, Electric, Chorus, Pointer et No tail). Pour modifier une bulle ensuite, sélectionnez-la et choisissez une autre forme ou une autre queue dans la section SHAPE de l’inspecteur ; son texte, son locuteur et sa position sont conservés. Avec « Advanced mode » activé (dans Settings › Preferences, ou avec l’interrupteur « Advanced » en haut de Studio), vous pouvez aussi choisir n’importe quel modèle dans « Object preset » de la barre d’outils, puis cliquer sur « Add ».
Queues et locuteurs
Faites glisser le point bleu au bout de la queue pour l’orienter où vous voulez. Pour relier une bulle à un personnage, choisissez-le dans « Who’s speaking » de l’inspecteur ; la liste affiche les personnages validés et verrouillés du projet. Choisissez ensuite « Point the tail at … » et cliquez sur la tête du personnage, ou appuyez sur Échap pour annuler. Une fois la pointe ancrée, déplacer la bulle garde la queue orientée vers ce point ; avec « Advanced mode » activé, « Release anchor » la libère. Relier un locuteur n’oriente pas la queue automatiquement. Les bulles verrouillées ou sans queue n’ont pas de point bleu ; pour ajouter une queue, choisissez-en une dans SHAPE.
Faire tenir le texte
La section LETTERING de l’inspecteur règle la police et la taille. Avec « Advanced mode » activé, elle s’appelle TEXT STYLE et ajoute l’interligne, l’espacement des lettres, l’alignement, le sens, le mode d’écriture, une taille minimale et « Auto-fit text ». L’ajustement automatique est activé par défaut : un texte qui ne tient pas rétrécit par étapes jusqu’à tenir ou atteindre la taille minimale. S’il déborde encore, le message « Text overflows its box. Resize it or reduce the minimum font size. » s’affiche. Le texte qui déborde n’est pas coupé, mais il bloque l’export, et les vérifications d’export renvoient directement vers « Fix in Studio ». Redimensionner une zone recompose son texte. Les lignes se coupent aux espaces et gardent vos propres retours à la ligne ; les mots très longs et le texte CJK se coupent entre les caractères.
Polices
Dix polices sont disponibles : Inter, Anton, Zen Kaku Gothic New, Comic Neue, Bangers, Oswald, Noto Sans, Noto Sans JP, Noto Sans Arabic et Noto Sans Hebrew. Chaque objet texte utilise une seule police, sans remplacement automatique : choisissez une police qui couvre votre langue. Les caractères absents de la police bloquent l’export jusqu’à ce que vous changiez la police ou le texte.
Récitatifs et onomatopées
Les récitatifs sont des zones de texte sans queue ni locuteur. Il existe 12 modèles de récitatif, dont Classic, Narration, Location et Time, et ils partagent les réglages de texte des bulles. Les SFX modifiables existent en 15 modèles, d’Impact et Speed à Magic et Alarm ; vous pouvez changer leur texte, leur police et leur taille, ainsi que leur interligne avec « Advanced mode » activé. Les SFX décoratifs sont des illustrations fixes dont le texte ne se modifie pas.
Les pages créées à partir d’un plan d’histoire arrivent déjà lettrées, avec des bulles de dialogue et des récitatifs Classic ou Narration. Leurs queues partent sous la bulle plutôt que du locuteur : orientez-les avant d’exporter.
Texte vertical et de droite à gauche
Les nouveaux textes suivent la langue choisie pour la BD : de droite à gauche pour l’arabe et l’hébreu, en colonnes verticales pour le japonais sur une page manga. Avec « Advanced mode » activé, les bulles et récitatifs ont aussi un mode d’écriture (« Writing ») Horizontal, Vertical RTL ou Vertical LTR, et un sens (« Direction ») LTR ou RTL ; le texte de droite à gauche est aligné à droite par défaut. L’écriture verticale reste simple : un caractère par cellule, avec une nouvelle colonne à chaque retour à la ligne ou quand une colonne est pleine. Les règles de coupure japonaises, les furigana et le tate-chu-yoko ne sont pas encore pris en charge. Pour une BD de droite à gauche, choisissez « Right to left » dans « Reading direction » à la création, ou réglez « Reading » dans les paramètres de page avec « Advanced mode » activé ; l’export présélectionne alors son option de droite à gauche, mais les pages déjà mises en page ne sont pas inversées.
Modifier après le dessin
Le lettrage est placé au-dessus de l’image : changer des mots ou déplacer des bulles ne coûte aucun crédit. Double-cliquez sur un texte du canevas pour le modifier (Entrée enregistre, Maj+Entrée ajoute une ligne, Échap annule), ou utilisez le champ WORDS de l’inspecteur, où « Magic write » peut reformuler, raccourcir ou traduire une bulle ou un récitatif. Quand rien n’est sélectionné, WORDS ON THIS PAGE dans l’inspecteur liste tous les textes de la page ; avec « Advanced mode » activé, WORDS dans la barre latérale ouvre la même liste. Chaque modification est enregistrée automatiquement et Studio affiche « Saved », avec le numéro de révision (« Saved · rev N ») quand « Advanced mode » est activé. Les exports sont des images matricielles qui conservent vos retours à la ligne et vos polices.
Sur téléphone ou tablette, touchez une bulle ou un récitatif pour changer son texte, son locuteur ou sa forme, et ajoutez des bulles, des récitatifs et des onomatopées à la case touchée ; déplacer, redimensionner et orienter les queues demandent un écran plus grand. Sur les pages IA plates en bêta, les mots font partie de l’image, et « Create editable version » reconstruit la page avec un lettrage modifiable pour les crédits indiqués sur le bouton.